netz/nest

(2010)

​

publiziert in: wortstätten anthologie nr. 4. edition exil, Wien 2010

UA 2010  Garage X, Wien; Auskoppelung aus: Mein Wien – Vier dramatische Episoden. Von Ana Bilic, Jasmina Eleta, Ursula Knoll & Rhea Krcmárová. UA Kabelwerk Wien, Oktober 2009

​

​

​

figuren:

​

susanne

anna

jodi

​

​

1.

​

schnellbahnstation zentralfriedhof. 14.46h.

susanne steht und wartet. jodi, einen tramperrucksack auf dem rücken, steht neben ihr.

 

 

jodi                  (zeigt in richtung stadt) city center?

 

susanne          ja

 

jodi                 vienna?

 

susanne          ja, ja.

 

jodi                 you’re sure?

 

susanne          ja.

 

jodi                 does not look like.

 

susanne          (zuckt mit den achseln) ja.

 

susanne setzt sich auf die bank. jodi packt eine kamera aus und beginnt zu fotografieren.

jodi will ein bild von susanne machen.

 

susanne           you should ask before.

 

jodi                  sorry. so, may I?

 

susanne           nein.

 

jodi                  why not?

 

susanne           I don’t want to.

 

jodi                  but you look nice.

 

susanne           I said I don’t want to.

 

jodi                  ok.

 

jodi macht weiter fotos.

 

susanne          

jeder bahnhof, sogar diese station im nirgendwo, die sich zwischen die felder pickt, ist wie der westbahnhof. der himmel ist grau, wie fast immer in dieser stadt. meine schwester und ich stehen am bahnsteig, rauchen eine schnelle zigarette. budapest, bukarest, basel. wir können es uns aussuchen. am ende wird es wohl linz oder graz oder salzburg werden. immerhin. ein anderes grau sehen. es geht um uns, nicht um den ort, haben wir beschlossen, und entscheiden uns für den nächstmöglichen, egal wohin.

 

jodi                 (deutet auf den zentralfriedhof) what’s this?

 

susanne           for sightseeing.

 

jodi                 oh yes?

 

susanne           ja.

 

jodi                 can you take a picture of me?

 

susanne           you’re sure?

 

jodi                 ja.

 

jodi stellt sich unter das schild zentralfriedhof. susanne macht das foto.

 

jodi                 thanks.

 

susanne          no problem.

 

jodi                 you’re nice.

 

susanne           ja.

 

jodie                so this is a famous place?

 

susanne          

hinter dem zug nach bukarest, der am gleis daneben bereit steht, ziehen sich die dächer der zinshäuser. ein zweiter, viel längerer zug. die felberstraße. die straße, die uns am vertrautesten von allen straßen ist. war. ich muss sagen war. die straße, die für so vieles, für so widersprüchliches steht. stand. ich muss sagen stand. jeden tag gingen wir den weg in die schule am maschendrahtzaun entlang, das fahren der personenzüge, lastzüge, lokomotiven beobachtend. wir streckten unsere finger durch die löcher. nur ein paar meter, die böschung hinunter, und wir konnten überallhin, wohin wir wollten, die hand ein wenig weiter ausgestreckt, noch weiter weg, wohin wir uns träumten.

 

jodi                 so this is a famous place?

 

susanne          ja.

 

jodi                 cool.

 

anna kommt auf den bahnsteig und auf die beiden zu.

 

jodi                 vienna?

 

susanne          ja.

 

jodi                 you’re really sure?

 

susanne          of course.

 

anna setzt sich neben susanne. sie zünden sich eine zigarette an.

 

anna               warum rennst mir immer davon?

 

jodi                 that’s bad for your health.

 

anna               so what?

 

schweigen

 

jodi                 where do you come from?

 

susanne deutet auf den zentralfriedhof.

 

jodi                 no, I mean /

 

anna                / where are you from?

 

jodi                 I came directly from the plane.

 

anna               no, where do you come from?

 

jodi                 the airport.

 

anna               got it. falsch ausgstiegn.

 

susanne          (zeigt auf den himmel) das wird immer dichter, da oben.

​

jodi                 yes, yes. airplane.

 

anna                ich versteh eh.

 

jodi                 is it true, that everything is so old here?

 

anna                ja.

 

susanne          nein. sie is ende zwanzig.

 

jodi                 that’s so awesome.

 

susanne          nein. beklemmend is.

 

jodi                 what?

 

susanne          it is (würgt an ihrem hals) you know.

 

jodi                 why? you should be proud to live in a tradition like this.

 

susanne          derschlagen tuts dich, manchmal.

 

jodi                 pardon?

 

anna               

immer zog mich meine mutter am arm, es war herbst, zog mich am arm, die felberstraße hinunter, an einem hauseingang vorbei, in dem eine frau stand, mit kurzem schwarzem kleid, hohen stiefeln, einer dünnen jacke, und immer fragte ich meine mutter, was sie hier tue, und immer sagte meine mutter, sie warte auf ihren freund, und immer fragte ich sie, warum die frau so dünn bekleidet sei, wo ich doch in meiner hässlichen kinderjacke fror, und immer wieder liefen wir, in trachten gesteckt, in walkjanker und dirndl geschnürt, die beiden kleinen mädchen in dirndl gezwängt, sie darin eingeschnürt, auf dem weg zur kirche an dieser frau vorbei, mit diesen idiotischen kniestrümpfen, die die haut auf meinen beinen bis zur unerträglichkeit reizten und ich nicht kratzen durfte, weil es sich für eine dirndlhaltung nicht schickte, und immer hielt ich ausschau nach der frau, die auf ihren freund warten musste und immer stellte ich mir vor, wie sie sich fragen würde, warum ich bei diesem wetter mit kniestrümpfen mit löchern die straße entlanglief.

 

susanne          I said it’s sometimes punching your head.

 

jodi                 what?

 

susanne          the tradition.

 

jodi                 I don’t get it.

​

susanne          never mind.

 

jodi                 is this a german metaphor?

 

susanne          nein.

 

anna               was nein?

 

susanne          es war sommer.

 

anna               egal

 

susanne                      

es war sommer, ich lief die felberstraße mit meinen brandneuen converse hinunter. es regnete, die stoffschuhe hatten sich binnen kürzester zeit mit wasser vollgesogen, sodass mein laufen eher einem watscheln gleichkam, und doch watschelte ich stolz, im bewusstsein, dass mich diese schuhe kein kind mehr sein ließen, die felberstraße hinunter, bis zur großen kreuzung am ende, wo fünf straßen zusammenliefen, wo ich die ampelschaltung nach sekunden genau auswendig wusste, wo die züge über die brücke hoch über mir hinwegrollten. die felberstraße sah mir zu, wie ich da stand, in meinen schicken converse, im geruch der autoabgase, eingehüllt in den gleichmäßigen lärm der räder auf den schienen. sie sah mir zu, wie mein körper länger wurde, meine haut unreiner, mein busen – eine katastrophe – komisch abzustehen begann und mein selbstverständnis als kleiner bub komplett unterlief. sie sah mir zu /

 

anna               

/ es war winter, immer war es winter, die felberstraße vereist, und immer rutschte ich sie mit meinen brandneuen converse hinunter, und immer lag auf dem gehsteig eine alte frau, immer direkt vor mir. ihr blick traf mich, ich sah weg, verlangsamte meinen schritt, und immer wusste ich, ich sollte hingehen und ihr aufhelfen, ihren körper auf meine arme stützen und sie hochziehen, und immer grauste mir nur. ich sah dieses braune bündel vor mir auf dem boden. so wie mein vater da gelegen hatte, sturzbetrunken, in seinem walkjanker, ein paar wochen zuvor, nur einige hundert meter von der stelle entfernt. so wie ich ihn liegen gelassen, wie ich mich nicht mehr nach ihm umgedreht hatte, immer, ohne zu wissen, dass es das letzte mal in meinem leben gewesen sein sollte, dass ich ihn sah. die frau blickte mich an, immer blickte sie mich an, während ich langsam um sie herum ging, dann schneller, immer schneller, in meinem rücken spürte ich sie ganz deutlich. ich schämte mich. immer schämte ich mich für mich, für sie, für meinen vater.

 

susanne          nein.

 

anna                was nein?

 

susanne          es war herbst.

 

jodi                 nein. nein. nein.

 

anna/susanne   was nein?

 

jodi                 you are cute when you talk in this language.

 

anna                warum rennst mir immer davon?

 

susanne           du warst so langsam.

 

anna                ich hab die kerzen noch anzunden. das hättst abwarten können.

 

susanne           wollt dich nicht stören.

 

anna gibt susanne eine kerze.

 

anna                ich mach die arbeit nicht für dich.

 

susanne           hab dich auch nicht drum beten. is dein scheiß jahrestag.

 

anna                seiner.

 

susanne           is dein ganzes tamtam.

 

anna                spürst nie eine traurigkeit.

 

susanne           drück mich halt anders aus.

 

anna                sieht ma nix davon.

 

jodi                  so there’s no sun here?

 

anna                never. but you should go to the alpen, there it is beautiful and full of sun.

 

jodi                 I see.

 

susanne           that’s not true.

 

anna                you know skiing?

 

jodi                 no.

 

anna wirft sich in skipose.

 

anna                you see.

 

jodi                 oh that’s cute.

 

anna                you see, this is really cultural.

 

susanne           don’t listen to her. she just makes fun of you. she loves to play the strange yokel.

 

jodi                 I see.

 

anna                was hast gsagt?

 

susanne           nix.

 

anna                dass ich ein jogel bin.

 

susanne           1km gegen den wind.

 

anna                was is dein problem?

 

susanne           nix.

 

anna                was mischt dich dann ein?

 

susanne           lass in frieden.

 

anna                was geht dich das an? (zu jodi) she’s a crazy girl.

 

jodi                 I see.

 

anna                where do you go?

 

jodi                 to vienna.

 

anna                no where do you go? anyways you should go to the alpen. it is more beautiful there.

 

jodi                 ok.

 

anna                listen to me.

 

jodi                 ok.

 

susanne           jetzt lass endlich in frieden.

 

anna                was zickstn rum da die ganze zeit?

 

susanne           du nervst.

 

anna                she is totally (tippt sich mit dem finger an die stirn) plemplem.

 

jodi                 oh that’s cute. plemplem?

 

anna                plemplem

 

jodi                 I see.

 

susanne          geh sterbn endlich.

 

jodi                 why are you fighting all the time? are you lesbi?

 

anna                she’s my sister

 

jodi                 oh I see.

 

anna                ja

 

jodi                 I see

 

anna                ja

 

jodi                 when does the train come?

 

susanne           it should have been here 10 minutes ago.

 

anna                no hurry. you know, we are really kommod.

 

jodi                 commode?

 

anna                verstehst? (lehnt sich zurück) comfortable.

 

jodi                 a comfortable commode?

 

anna                ja.

 

jodi                 ok.

 

susanne           wer soll das sein, wir?

 

anna                warum redest dagegen, immer wenn ich was sag?

 

susanne           in jeder kleinigkeit hast was von großer oper. immer fühl ich mich dadurch auch tragisch.

 

anna                dann schleich dich halt.

​

​

​​​​​​​​​​​​​​